hier, mamzelle papotine nous écrivait un billet sur son avis par rapport au duel VO/VF

je ne vais pas vous refaire un billet là-dessus mais je vais partager avec vous une expérience que j'ai eue avec un de mes films cultes: dirty dancing. et plus précisément l'épisode de la pastèque.

en VF d'abord parce que je le connais quasiment par coeur:

et maintenant en VO:

d'un côté on a la baby francophone qui se rebelle quelque peu "c'est pas un crime de porter une pastèque". phrase qui n'existe pas du tout en anglais d'ailleurs.

d'un autre côté on a la baby originale qui se parle à elle-même genre "le plus beau mec de la salle vient de m'adresser la parole et tout ce que je trouve à dire c'est j'ai porté une pastèque???".

j'ai été scotchée la première fois (et dernière fois) que j'ai regardé le film en VO. "mais c'est pas du tout comme ça en français!!!!" que je me suis dit.

alors oui, rien que pour ça, je préfère voir les films directement en version originale sous-titrée français. même si le sous-titres ne sont pas toujours bien fidèles au texte.

le géant s'est fait avoir. samedi nous étions chez meilleure amie d'unicks et elle et son compagnon ont dit au géant que "crazy stupid love" pouvait très bien être regardé par un homme.

n'ayant pas vu le film, je ne pouvais pas donner d'avis, contrairement au "diable s'habille en prada" dont monsieur F a fait l'éloge au géant. là je lui ai dit "mais t'es fou toi, c'est un film de fille!".

il y a suffisamment de films à regarder pour que je ne lui impose pas mes moments "films ou séries de fille".

mais bon, il s'est dit "pourquoi pas?" et on a donc regardé "crazy stupid love". même moi j'ai trouvé le temps long. il faut dire que je ne suis pas sensible au physique de ryan gosling et qu'après l'avoir vu et aimé dans drive, il était difficile de l'associer à un fêtard dragueur sûr de lui.

je n'ai pas aimé regarder un film de fille avec le géant parce que moi je pleure devant les films de fille, oui, même devant crazy stupid love. les grandes déclarations d'amour ça m'émeut et ça me fait venir l'eau dans les yeux. et en général j'aime me laisser aller à pleurer, même si je suis de super bonne humeur, ça décrasse les canaux lacrymaux. c'est comme faire de l'autoroute pour une voiture pourtant en bon état.

et là, ben je me suis retenue, j'ai écrasé plus ou moins discrètement une larme au coin de mon oeil et j'ai fait celle qui n'en a rien à foutre des histoires d'amour. parce que pleurer devant un film de fille devant le géant, je peux pas. alors que lui ne se gêne pas pour verser sa petite larme à l'arrivée d'optimus prime dans transformers. mais ça n'a rien à voir.

en rangeant le dvd dans sa boite, j'ai dit au géant "si tu veux demain on regardera ironman". il mérite bien ça. et comme on l'a déjà vu je ne sais combien de fois, je peux m'endormir dans le fauteuil sans regret.

nous n'allons plus jamais au cinéma, trop cher, trop de gens et puis pour avoir un film en VO faut faire de la route. on est bien mieux chez nous dans le canapé avec le home cinéma.

mais le géant a gagné des places lors d'un concours, nous avons donc pris la route pour bruxelles pour aller voir star trek: into darkness.

dimanche, 14h15, pas trop de monde dans la salle, ouf!

et le film? aaaah star trek! j'y peux rien, je suis fan. spock est mon maître à penser.

le film est très bien, plein d'action, de rebondissement, de clins d'oeil à la série, les relations entre les personnages sont bien respectées, le trio spock-kirk-mccoy est savoureux.

il n'y a que le méchant qu'on n'imaginait pas trop comme ça, parce qu'il existe dans la série et qu'il y est assez différent.

l'histoire est bien ficelée, bref, je ne suis pas objective.

et bien sûr, le géant et moi, comme 2 grands trekkie, avons fait le salut vulcain lors de l'apparition de léonard nimoy, le seul et unique spock (même si zachary quinto le joue très bien aussi).

il va de soi qu'on peut aller voir le film sans avoir vu la série puisque les 2 n'ont à priori pas de lien entre eux. les personnages sont les mêmes mais les histoires sont différentes.

pour continuer dans les "je l'ai sur le bout de la langue, allociné aide-moi, mais que faisait-on sans internet avant? on avait une meilleure mémoire", l'autre soir on regardait "dredd" qui est donc une nouvelle adaptation de "judge dredd".

judge dredd porte un casque tout le long du film. on ne voit donc que sa bouche. dans le premier film c'était stalone qui jouait dredd, bouche reconnaissable entre toutes. enfin, sale gueule je voulais dire.

dans le nouveau film, la bouche de l'acteur me disait quelque chose....

tentons l'expérience...

voici dredd:

cette bouche vous dit quelque chose?

je demande donc à allociné "mais à qui appartient cette bouche". et allociné me répond en premier "à mccoy dans le nouveau star trek". mais ouiiiiii, bon sang mais c'est bien sûr!

bon là il fait pas la gueule mais bon.

et allociné continue en me disant  "c'est également la bouche d'eomer dans le seigneur des anneaux". de koa! alors là! ah ben oui!

les cheveux longs ça vous change un homme...

voilà, voilà. tout ça à partir d'une bouche....