Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
3 août 2011 3 03 /08 /août /2011 10:30

une petite série pour la route!

 

*failure is always an option (l'échec est toujours une option): c'est on ne peut plus vrai.

 

*it's better to understand a little than to misunderstand a lot (c'est mieux de comprendre un petit peu que de ne pas comprendre beaucoup): je n'aurais pas dit mieux.

 

*you will find something you don't need at a price you can't resist (vous allez trouver quelque chose dont vous n'avez pas besoin à un prix irrésistible): ah bon? je vais aller chez ikéa ou hema? cool!

 

*follow your dreams, except for that one where you're naked at work (suivez vos rêves, excepté celui où vous êtes nus au bureau): quoi que je connais quelques collègues qui ne se plaindraient pas. par contre j'aimerais autant que mes collègues ne suivent pas ce rêve-là effectivement.

 

*if you don't have a solution, you should admire the problem (si vous n'avez pas de solution, admirez le problème): c'est une phrase que sheldon (de big bang theory) doit adorer!

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article
26 juillet 2011 2 26 /07 /juillet /2011 10:30

ça faisait longtemps non?

 

*it's better to be approximately right than precisely wrong (c'est mieux d'être plus ou moins dans le vrai que totalement dans le faux).

 

*you repairman will never have seen a model quite like yours before (votre réparateur n'aura jamais vu un modèle tel que vous avant): je suis unique, je sais!

 

*the voices in your head will have some good ideas (les voix dans votre tête auront quelques bonnes idées): c'est super, mais pour le moment j'aimerais bien qu'elles se taisent les voix dans ma tête. besoin de silence là!

 

*you should never slam a revolving door (vous ne devriez jamais claquer une porte western): ça vous revient toujours dans la gueule.

 

*your flashlight is a case for holding dead batteries (votre lampe de poche est une boite pour ranger les piles mortes): je l'adore celle-là, elle est tellement vraie! j'utilise tellement rarement de lampe de poche que quand je dois l'utiliser les piles ont eu le temps de mourir 3 fois).

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article
8 juin 2011 3 08 /06 /juin /2011 10:30

et voilà les 5 cookies du jour (oui, je sais j'avais dit que j'allais en mettre 10 comme la semaine dernière mais en fait, les cookies ne sont pas inépuisables et je pense que j'ai fait le tour, snif...).

 

* your clear conscience is a sign of bad memory (votre conscience tranquille est le signe d'une mauvaise mémoire): oh le vilain! mais je suis parfaitement innocente! non mais!

 

*today is the day for firm decisions! perhaps. (aujourd'hui est un jour pour les décisions fermes! peut-être): ok alors je vais peut-être prendre une décision ferme... enfin, je vais essayer...

 

*every person has their price. yours is $5.95 (tout le monde a un prix, le vôtre est de $5.95): dis tout de suite que je suis facilement corruptible!

 

*if two wrongs don't make a right, try three (si 2 faux ne font pas 1 vrai, essaye 3): ou comment appliquer les règles de mathématique dans la vie de tous les jours!

 

*you will experience deja vu all over again (vous allez vivre un déjà-vu encore et encore): ouep, tous les matins j'ai l'impression d'avoir cette sensation de déjà-vu!

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article
2 juin 2011 4 02 /06 /juin /2011 06:30

en ce jour férié, un ptit billet facile, quelques fortune cookies:

 

*time flies when you don't know what you're doing (le temps file quand tu ne sais pas ce que tu fais): j'aurais tendance à dire le contraire moi, le temps me paraît plus long quand je ne sais pas trop ce que je fais, que je m'ennuie, que je tourne en rond.

 

*if can't convince them, confuse them (si tu ne peux pas les convaincre, rends-les confus): oué, traduction pas évidente parce que le verbe "confuser" n'existe pas encore. mais sinon, ce n'est pas un mauvais conseil, en attirant l'attention des gens sur autre chose ça peut permettre d'arriver à nos fins.

 

*your fortune has come to an end (votre chance arrive à son terme): ben merde alors...

 

*the fortune you seek is in another cookie (la "chance" que vous cherchez est dans un autre cookie): pas de soucis, je lance une nouvelle partie!

 

*plan to be spontaneous tomorrow (prévois d'être spontané demain): ok, facile...

 

*never take advice from a fortune cookie (ne prends jamais de conseil auprès d'un fortune cookie): mais heu! et je peux plus jouer alors?

 

*everything in moderation including moderation (tout dans la modération, y compris la modération): à sortir quand je commence à être bourrée...

 

*an empty stomach is a poor adviser (un ventre vide est mauvais conseilleur): c'est pourquoi il ne faut jamais faire les courses le ventre vide.

 

*soon...and with someone you know (bientôt... et avec quelqu'un que vous connaissez): j'adore ce genre de citation, ce sont celles qui me font le plus rire tellement elles sont improbables.

 

*beauty is in the eye of the beer holder (la beauté est dans l'oeil de celui qui porte une bière): et c'est tellement vrai. le géant parfois me dit à propos de l'un ou l'autre fille "oh celle-là, bourré, je pourrais" ou "celle-là même bourré je ne pourrais pas".

 

allez, bon fériage et à demain!

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article
25 mai 2011 3 25 /05 /mai /2011 10:30

voici les 5 citations du jour:

 

*never wear your best pants when you fight for freedom (ne jamais porter de pantalon neuf quand on se bat pour la liberté): c'est un conseil qui peut pareil un peu con mais quand on voit les gens dans les manifs, fringués comme s'ils allaient bosser ou s'ils défilaient pour une grande marque et après on les voit ahuris parce qu'ils ont abîmés leurs vêtements! pareil pour le sport tant qu'on y est.

 

*the journey of a thousand miles begins with a flat tire (le voyage de 1000 miles commence avec un pneu plat): ah ben, vi, qui aurait envie de marcher 1000 miles sans bonne raison?

 

*you will be hungry again in one hour (vous aurez de nouveau faim dans une heure): mais comment il le sait? purée, il est fort!

 

*don't give advice (ne donne pas de conseils): c'est un conseil que de nombreuses personnes devraient suivre...

 

*the future isn't what it used to be (le futur n'est plus ce qu'il était): outre le fait que cette phrase est drôle de par sa formulation (en effet, comme le futur pour être quelque chose d'autre étant donné qu'il n'a pas encore existé?), elle peut également être prise très sérieusement. dans le passé, on voyait le futur comme quelque chose de positif, d'optimiste mais maintenant, est-ce qu'on regarde le futur de la même manière, sommes-nous toujours aussi positifis et optimistes? malheureusement, pour la majorité, le futur n'est plus aussi clair qu'il ne l'était quand on l'imaginait il y a 50 ans...

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article
18 mai 2011 3 18 /05 /mai /2011 10:30

en attendant le train, unicks joue au mahjong sur unick's iphone. j'ai toujours été un accroc du mahjong, je peux y jouer pendant des heures. ce que j'aime bien sur ce mahjong-là c'est qu'après chaque partie, il y a une citation qui apparaît, comme celles qu'il y a dans les "fortune cookie" dans les resto chinois dans les séries télé (parce que chez nous en tout cas, ça n'existe pas).

 

je rigole souvent en lisant la citation parce qu'ils font dans l'humour et l'absurde la plupart du temps. alors, maintenant, dès qu'une citation me fait rire, je fais une capture d'écran. je vais vous les proposer régulièrement, par lot de 5, parce qu'au rythme auquel je joue ça devrait être possible (et je n'ai pas encore rencontré 2 fois la même citation).

 

Nouvelle-image.PNG

"you can never have too many friends or socks" (vous ne pouvez pas avoir trop d'amis ou de chaussettes).

 

"the answers you seek are in norway" (les réponses que vous cherchez sont en norvège): waw, si loin? oh ben pourquoi pas, je ferai un stock de saumon fumé!

 

"never trouble trouble until trouble troubles you" (difficile à traduire en français, je dirais "n'ennuie jamais les ennuis jusqu'à ce que les ennuis t'ennuie"): j'ai adoré celle-là, pour le redoublement des mots évidemment.

 

"don't follow the instructions of this fortune" (ne suis pas les instructions de cette prédiction): ok, mais je fais quoi alors?

 

"your emotional nature is strong and emotional" (votre nature émotionnelle est forte et émotionnelle): c'est parfaitement clair non?

 

une nouvelle série la semaine prochaine?

Repost 0
Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article

Mais Qui Est La Chauve-Souris?

  • la chauve-souris
  • trentenaire et fière de l'être entre ombre et lumière, de contraste en unité, de gothique à rocknroll, de chieuse à femme idéale, unicks est là et vous raconte sa vie et ses futilités...
  • trentenaire et fière de l'être entre ombre et lumière, de contraste en unité, de gothique à rocknroll, de chieuse à femme idéale, unicks est là et vous raconte sa vie et ses futilités...

Recherche

Unicks et ses copines

Suivez-moi sur Hellocoton

Retrouvez unicks sur Hellocoton

morue.gif

Texte Libre

stats for wordpress

Texte Libre