Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
2 juin 2011 4 02 /06 /juin /2011 06:30

en ce jour férié, un ptit billet facile, quelques fortune cookies:

 

*time flies when you don't know what you're doing (le temps file quand tu ne sais pas ce que tu fais): j'aurais tendance à dire le contraire moi, le temps me paraît plus long quand je ne sais pas trop ce que je fais, que je m'ennuie, que je tourne en rond.

 

*if can't convince them, confuse them (si tu ne peux pas les convaincre, rends-les confus): oué, traduction pas évidente parce que le verbe "confuser" n'existe pas encore. mais sinon, ce n'est pas un mauvais conseil, en attirant l'attention des gens sur autre chose ça peut permettre d'arriver à nos fins.

 

*your fortune has come to an end (votre chance arrive à son terme): ben merde alors...

 

*the fortune you seek is in another cookie (la "chance" que vous cherchez est dans un autre cookie): pas de soucis, je lance une nouvelle partie!

 

*plan to be spontaneous tomorrow (prévois d'être spontané demain): ok, facile...

 

*never take advice from a fortune cookie (ne prends jamais de conseil auprès d'un fortune cookie): mais heu! et je peux plus jouer alors?

 

*everything in moderation including moderation (tout dans la modération, y compris la modération): à sortir quand je commence à être bourrée...

 

*an empty stomach is a poor adviser (un ventre vide est mauvais conseilleur): c'est pourquoi il ne faut jamais faire les courses le ventre vide.

 

*soon...and with someone you know (bientôt... et avec quelqu'un que vous connaissez): j'adore ce genre de citation, ce sont celles qui me font le plus rire tellement elles sont improbables.

 

*beauty is in the eye of the beer holder (la beauté est dans l'oeil de celui qui porte une bière): et c'est tellement vrai. le géant parfois me dit à propos de l'un ou l'autre fille "oh celle-là, bourré, je pourrais" ou "celle-là même bourré je ne pourrais pas".

 

allez, bon fériage et à demain!

Partager cet article

Published by la chauve-souris - dans fortune cookie
commenter cet article

commentaires

Punisheuse 02/06/2011


Ah j'aime beaucoup la dernière!
Tiens, demain, j'serai spontanée!


Ragnagna 02/06/2011


J'adore!!

Et pour la première je suis d'accord avec toi, quand je m'ennuie le temps est long tandis que quand je suis absorbée, le temps file vite.

Mon préféré est définitivent "If can't convince them, confuse them"


Aurélie 02/06/2011


J'adore la dernière! Et je suis bien d'accord que le ventre vide est mauvais conseilleur.. ;)


suzy 02/06/2011


Dans mon dernier cookie, c'était "faites de votre mieux"
Maintenant je sais d'où mon père tenait ses conseils et ses bourrelets : des fortune cookies !

Ou alors c'est lui même un cookie ?


Lilith 05/06/2011


"everything in moderation..."
"plan to be spontaneous..."
Ces deux-là me parlent beaucoup. Je retiens!


Mais Qui Est La Chauve-Souris?

  • la chauve-souris
  • trentenaire et fière de l'être entre ombre et lumière, de contraste en unité, de gothique à rocknroll, de chieuse à femme idéale, unicks est là et vous raconte sa vie et ses futilités...
  • trentenaire et fière de l'être entre ombre et lumière, de contraste en unité, de gothique à rocknroll, de chieuse à femme idéale, unicks est là et vous raconte sa vie et ses futilités...

Recherche

Unicks et ses copines

Suivez-moi sur Hellocoton

Retrouvez unicks sur Hellocoton

morue.gif

Texte Libre

stats for wordpress

Texte Libre