fortune cookie (3)

en ce jour férié, un ptit billet facile, quelques fortune cookies:

*time flies when you don't know what you're doing (le temps file quand tu ne sais pas ce que tu fais): j'aurais tendance à dire le contraire moi, le temps me paraît plus long quand je ne sais pas trop ce que je fais, que je m'ennuie, que je tourne en rond.

*if can't convince them, confuse them (si tu ne peux pas les convaincre, rends-les confus): oué, traduction pas évidente parce que le verbe "confuser" n'existe pas encore. mais sinon, ce n'est pas un mauvais conseil, en attirant l'attention des gens sur autre chose ça peut permettre d'arriver à nos fins.

*your fortune has come to an end (votre chance arrive à son terme): ben merde alors...

*the fortune you seek is in another cookie (la "chance" que vous cherchez est dans un autre cookie): pas de soucis, je lance une nouvelle partie!

*plan to be spontaneous tomorrow (prévois d'être spontané demain): ok, facile...

*never take advice from a fortune cookie (ne prends jamais de conseil auprès d'un fortune cookie): mais heu! et je peux plus jouer alors?

*everything in moderation including moderation (tout dans la modération, y compris la modération): à sortir quand je commence à être bourrée...

*an empty stomach is a poor adviser (un ventre vide est mauvais conseilleur): c'est pourquoi il ne faut jamais faire les courses le ventre vide.

*soon...and with someone you know (bientôt... et avec quelqu'un que vous connaissez): j'adore ce genre de citation, ce sont celles qui me font le plus rire tellement elles sont improbables.

*beauty is in the eye of the beer holder (la beauté est dans l'oeil de celui qui porte une bière): et c'est tellement vrai. le géant parfois me dit à propos de l'un ou l'autre fille "oh celle-là, bourré, je pourrais" ou "celle-là même bourré je ne pourrais pas".

allez, bon fériage et à demain!